A continuación quedaron os representantes das seguintes secciones, ordenados segundo a súa puntuación:

2º) Cataluña: Ma. Teresa Castelo Palma. IES Badía do Vallès
3º) Extremadura: Sara Casco Solís. IES Terra de Barros, Aceuchal
4º) Alicante: María Cañizares López. IES Cap de l`Aljub, Santa Pola
5º) Castela A Mancha: Enrique Valente Roldán. IES Los Olmos, Albacete

O nivel da participación foi, como en anos anteriores, extremadamente elevado, polo que felicitamos a todos os participantes e aos seus profesores polo traballo realizado e o nivel de coñecemento de grego alcanzado.

Dende SeecGalicia agradecemos así mesmo a todos os participantes, os seus profesores e os seus centros o interese mostrado por esta proba e pola difusión e promoción das materias e contidos relacionados co Mundo Clásico.

JUEVES 31.05.2012 / SESIÓN DE MAÑANA
PONENCIA 9:30-10:20 José Luis García Ramón (Köln): Onomástica religiosa en Grecia e Italia y lengua poética indoeuropea.

COMUNICACIONES IA. Lengua religiosa griega e indoeuropea [SALÓN DE ACTOS]
10:30-10:55 Miguel Herrero de Jáuregui (UCM): Deixis temporal en la poesía y el ritual de la antigua Grecia
11:00-11:25 Joshua T. Katz (Princeton): Gods and Vowels
12:00-12:25 Jordi Redondo (Valencia): Algunos recursos lingüísticos en la poesía indoeuropea y griega
12:30-12:55 Timothy Barnes (Harvard): Poetic syntax and the appellative function of language in early Greek and Indo-Iranian: three examples
13:00-13:25 Henar Velasco López (Salamanca): Voces y lenguas de Allende

COMUNICACIONES IB. Lengua sagrada / nombres divinos [SALÓN DE GRADOS]
10:30-10:55 Francesco Paolo Bianchi (La Sapienza, Roma / Freiburg): Linguaggio sacrale e commedia antica: l’esempio di Cratino
11:00-11:25 Maria Jennifer Falcone (Padova / Freiburg): Il linguaggio sacrale nei frammenti tragici latini relativi a Medea
12:00-12:25 Francis M. Lazarus (Assumption College): Fortuna: Religious Allusion and Poetic Expression in Roman Comedy
12:30-12:55 Colin Shelton (Newfoundland): Poetic Syncretism and Religious Etymology
13:00-13:25 Jaime Siles (Valencia): Designaciones de Diana en Horacio, Carm. III,22

JUEVES 31.05.2012 / SESIÓN DE TARDE
PONENCIA 16:00-16:50 Manuel García Teijeiro (Valladolid): La lengua de los dioses y de los fantasmas

COMUNICACIONES IIA. Poesía griega [SALÓN DE ACTOS]
17:00-17:25 Jenny Strauss Clay (Virginia): Iliad 23 as Blueprint for Hero Cult
17:30-17:55 Manuel Pérez López (Alcalá): El juramento de Aquiles en Il. 1, 236-244. Intertextualidad y pervivencia
18:30-18:55 Laura Swift (UC London): Parody of religious song in Greek invective poetry
19:00-19:25 Chris Faraone (Chicago): Spoken and Written Boasts in the Getty Hexameters: From Oral Composition to Inscribed Amulet
19:30-19:55 Agis Marinis (Patras): Pure worship in classical Greek poetry (with emphasis on Pindar)
20:00-20:25 Elena Iaffe (Tel Aviv): Addressing the Gods in Chorus

COMUNICACIONES IIB. Poesía latina [SALÓN DE GRADOS]
17:00-17:25 Mathieu Minet (Louvain) Magical dimension of Poetry, poetical dimension of Magics (Vergil, Eighth Eclogue)
17:30-17:55 Charles Bartlett (Harvard): Venus, Ceres, and Ovid. Divinity, Knowledge, and the Generation of Poetry in Book IV of Ovid’s Fasti
18:30-18:55 Nathalie Sado Nisinson (New York University): Thesea devovi: Magic, Ritual, and Heroes in Ovid’s Heroides
19:00-19:25 Fabio Guidetti (SNS Pisa): Manilius and imperial theology: an interpretation of Astronomica 1,798-804
19:30-19:55 Carlos de Miguel Mora (Aveiro): Tiempo mítico y espacio real en la poesía ovidiana del destierro
20:00-20:25 Arbia Hilali (Sfax, Tunisie): Langage poétique ou langage religieux dans la légion, la IIIa Augusta en Afrique romaine

VIERNES 01.06.2012 / SESIÓN DE MAÑANA
PONENCIA 9:30-10:20 Alex Hardie (Edinburgh): The Roman Cult of the Camenae

COMUNICACIONES IIIA. Términos religiosos y términos rituales griegos [SALÓN DE ACTOS]
10:30-10:55 Ana Vegas Sansalvador (Köln): Dos epítetos de Zeus en Laconia a la luz de la fraseología poética
11:00-11:25 Giulia Biffis (UC London): The cultic dimension in Lycophron’s rewriting of myth: the case of Iphigeneia
12:00-12:25 Yolanda García López (Santiago): La lengua afilada de Calímaco y los ascetas de Dodona
12:30-12:55 Esteban Calderón Dorda (Murcia): El concepto de religión en Esquilo: reflexión terminológica
13:00-13:25 Josep Antoni Clúa Serena (Lleida): En torno al vocabulario religioso helenístico (I): Thémis y Diké en Euforión y su hipotexto hesiódico

COMUNICACIONES IIIB Tradición indoeuropea y Grecia [SALÓN DE GRADOS]
10:30-10:55 Edwin D. Floyd (Pittsburgh): Ancient Linguistic and Religious Elements in Kallimachos and Chrysorrhoe
11:00-11:25 Shane Hawkins (Carleton University Ottawa): Two Indo-European Survivals in Hesiod
12:00-12:25 Óscar Manuel Bernao Fariñas (Valladolid): Rumpelstilzchen: nombres tabuados y el lenguaje de los dioses
12:30-12:55 Daniel Kölligan (Köln): Tartaros in Greek mythology: etymology and poetic language
13:00-13:25 Mary R. Bachvarova (Willamette): Whether you are in India, Greece, Hattusa, Ugarit, or Nineveh…: The Supralocal Origins of Sapphic Invocations.

VIERNES 01.06.2012 / SESIÓN DE TARDE
PONENCIA 16:00-16:50 Emilio Suárez de la Torre (Pompeu Fabra, Barcelona): ¿Lengua poética o lengua religiosa? Sobre la interrelación de poesía y ritual en la Grecia Antigua

COMUNICACIONES. IIIIA. Oráculos, enigmas, signos, maldiciones [SALÓN DE ACTOS]
17:00-17:25 Jonathan L. Ready (Indiana): Messages from Zeus: A Reconsideration of Analogical Omens in the Homeric Epics
17:25-17:55 Lucia Maddalena Tissi (Firenze): The late antique oracles: samples of ἀσάφεια or σαφήνεια?
18:30-18:55 Kyriaki Konstantinidou (Istanbul): Oaths in Greek Drama: The Case of Conversational Self-Curses
19:00-19:25 Claudia Zatta (Northwestern): Consulting the Gods in the Odyssey
19:30-19:55 Margaret Foster (Indiana): Talismanic Authority on the Battlefield: Greek Seers and the Concept of Kûdos
20:00-20:25 Simone Beta (Siena): Oracles and riddles ambo fratres. Cultural (and family) relations between oracula and aenigmata

COMUNICACIONES IIIIB. Himnos religiosos [SALÓN DE GRADOS]
17:00-17:25 Amedeo Alessandro Raschieri (Torino): Tradizionalismo poetico e religioso in Avieno
17:30-17:55 Ichiro Taida (I-Shou, Taiwan): A Traditional Phrase about Sunlight in the Homeric Hymn to Aphrodite
18:30-18:55 José B. Torres Guerra (Navarra): Plegaria e himno literario. Los Dioscuros en las inscripciones de Prote, Alceo y dos Himnos Homéricos
19:00-19:25 Mark Alonge (Boston University): The Literary Character of Greek Liturgical Hymns
19:30-19:55 José Manuel Vélez Latorre (Ourense): El himno de Adrasto a Apolo, en la Tebaida de Estacio
20:00-20:20 Miriam Blanco (Valladolid): Los magos que cantaban a los dioses. Religiosidad y poesía en los Himnos Mágicos griegos

A directiva de SEECGalicia comunica aos seus socios o seu pasamento e lamenta a perda dun amigo querido.

O proxecto redeseñouse na idea de que non se trata de facer unha tradución do Intermediate, senón de usar este vello (1889) dicionario libre de copyright como punto de partida para conseguir unha ferramenta web interactiva moderna na que se integre a morfología, con enlaces en sustantivos, verbos e adxectivos aos modelos morfológicos pertinentes; a etimoloxía, para facer agrupacións de palabras; mención aos helenismos derivados, sinónimos, antónimos; distinción entre significado básico e significados de acepción, para facilitar a aprendizaxe do vocabulario aos alumnos; procura en grego e español, etc. O obxectivo non é unha tradución senón unha adaptación con criterios e recursos actuais ás nosas linguas (castelán, catalán, galego, eúscaro). Poden verse máis detalles do proxecto nesta web.

Trátase dun proxecto cooperativo ao que se poden incorporar todos os profesores de clásicas que o desexen. O traballo consistirá na tradución, reordenación e adaptación, seguindo uns cadros e unhas pautas que permitan despois un resultado uniforme. O esforzo dos colaboradores será recoñecido especificamente.

Dende SEECGalicia apoiamos esta encomiable iniciativa e animamos aos socios a que participen nel ou que difundan a nova entre posibles interesados. Se queres máis información, ou desexas participar neste ambicioso proxecto, visita o seu sitio.

FECHAS DEL VIAJE: Del 27 Abril al 02 de Mayo 2012.

Viernes 27 de Abril del 2012.
Presentación a las 17.50 h. en el vestíbulo principal de la Estación de Chamartín, frente a las taquillas, para tomar el tren Alvia con destino a León.
Salida de Madrid a las 18.30 h. Llegada prevista sobre las 20.55 a León. Traslado en autocar al hotel. Acomodación. Cena libre.

Sábado 28 de Abril del 2012.
Desayuno en el hotel. Sobre las 08.15 horas salida hacia Lugo. Llegada a la enigmática Iglesia de Santalla de Bóveda, a 14 km. de Lugo, quizá un antiguo santuario de Cibeles posteriormente reutilizado por los cristianos, provisto de extraordinarias pinturas murales. Continuación del viaje hacia la ciudad de Lugo. Entraremos en la ciudad gallega a través de su puente romano, construido sobre el rio Miño, para dirigirnos al Balneario. Llegada y visita en grupos reducidos de las termas romanas que se ubican en este centro termal de la ciudad de Lugo. Una vez finalizada la visita, nos dirigiremos hasta la entrada de la ciudad y a pie visitaremos el nuevo Mitreo, descubierto hace poco tiempo y ubicado en la Universidad de la ciudad. Visita del Mitreo acompañados por el arqueólogo de la Universidad. Posteriormente traslado al hotel, acomodación del grupo y almuerzo incluido en el hotel.
Sobre las 16.00, comenzaremos la visita guiada de la ciudad: Museo Arqueológico, Centro de Interpretación de la Muralla, Casa de los Mosaicos. Finalizaremos dando un paseo a pie por la ciudad y recorriendo parte de la impresionante Muralla que la rodea. Regreso al hotel a pie. Cena libre. El hotel dispone de cafetería abierta hasta las 24.00 h.
Domingo 29 de Abril del 2012.
Desayuno en el hotel. Salida en autocar hacia la ciudad de Ourense. Visitaremos en primer lugar el castro galaico-romano de San Cibrao de Las, situado a 19 km. de Ourense, para dirigirnos a continuación a esta ciudad y visitar las salas accesibles al público del Museo Arqueológico. Almuerzo concertado en un restaurante. Después de comer, saldremos en autocar hacia el cercano yacimiento arqueológico galaico-romano de Santomé, un asentamiento que se encuentra en un bosque autóctono. Regreso a Ourense y acomodación en el hotel. Cena libre. Las termas de “As Burgas”, situadas en el centro de la ciudad, permanecen abiertas hasta las 24.00 horas, con precios populares.
Lunes 30 de Abril del 2012.
Desayuno en el hotel. A primera hora de la mañana, salida en autocar acompañados por un guía local para realizar la visita completa de la conocida Ribeira Sacra del río Sil. En primer lugar visitaremos el Monasterio de Santo Estevo, convertido en parador, y, si las condiciones lo permiten, la Iglesia de Santa Cristina de Ribas de Sil. Continuación hacia el embarcadero para realizar una visita de los Cañones del Sil a bordo de un catamarán, con una duración aproximada de 1 hora. Desde el catamarán, podremos contemplar la espectacularidad de los Cañones. Desembarco y traslado a A Rasa, donde almorzaremos en un restaurante. Después del almuerzo, continuaremos por la carretera interior de los Cañones del Sil. Breve parada en el mirador de Cabezoás para contemplar los Cañones. Continuación del viaje hacia Castro Caldelas y Ponte da Boga donde nos dirigiremos a una bodega para disfrutar de una degustación de vinos de la Ribeira Sacra. A última hora de la tarde emprenderemos el viaje de regreso, haciendo una parada en San Pedro de Rocas. Llegada a Allariz, acomodación del grupo y cena en el hotel. Después de la cena daremos un paseo nocturno por esta preciosa localidad.

Martes, 1 de Mayo del 2012.
Desayuno en el hotel. Comenzaremos el día visitando el enigmático santuario pagano y cristiano de Santa Mariña de Augas Santas. Desde allí nos dirigiremos a Celanova para visitar el castro galaico-romano de Castromao, tras de lo cual almorzaremos en un restaurante de Celanova. Posteriormente continuaremos hacia Bande para visitar, si el nivel de las aguas lo permite, el Campamento Romano de Aquis Querquennis, ubicado a orillas del pantano das Cunchas. Desde allí nos dirigiremos a la ermita de Santa Comba para admirar esta Iglesia visigótica del s.VII. Continuaremos hacia Lobios. Alojamiento en el Hotel-Balneario de esta localidad. Antes de la cena caminaremos hasta la cercana Villa Romana Baños de Riocaldo, ubicada al lado de nuestro hotel. Cena en el Hotel-Balneario.

Miércoles, 2 de Mayo del 2012.
Desayuno en el hotel. Posibilidad de darnos una baño en la piscina termal antes del desayuno. Salida hacia la frontera portuguesa de Portela de Home, ubicada en el Parque Natural de Peneda-Gerês, para ver los miliarios de Ponte Nova y de Portela de Home, además de la calzada romana. Proseguiremos el viaje hacia la localidad portuguesa de Chaves (antigua Aquae Flauiae), donde visitaremos el Museo da Regiâo Flaviense y el Puente Romano. Almuerzo en un restaurante típico de la ciudad. Después del almuerzo comenzaremos nuestro viaje de regreso hasta Madrid.

A sorte foi maior se pensamos que só oito días antes caera en Italia a “nevada do século”, que Roma estivera pechada ao tráfico, que o Coliseo non se puido visitar e que toda Italia quedara baixo un manto de neve superior aos 30 cm. de media. En numerosas ocasións vimos os bordos das estradas cheos de neve apilada, ata nos xardíns da Galleria Borghese se vían restos da nevada.

Así pois, coa aquiesciencia dos deuses capitolinos puidemos realizar o 100% do programa previsto; mesmo máis.

Corrixíronse plans de anos anteriores; así, por exemplo, dedicamos catro horas íntegras para ver Pompeia (domingo 19). A promoción deste ano (da man dunhas excelentes guías) puido ver a cidade con toda a calma do mundo, comezando polo Anfiteatro e acabando na Casa dos Misterios; Nápoles deunos para pouco máis que para degustar as famosas e ricas pizzas napolitanas.

Algo polo estilo sucedeu en Florencia (xoves 23). Alugamos un autocar con “dous condutores”; iso permitiunos ver pola mañá a Academia, a Tumba dos Médici e a Santa Croce; pola tarde houbo tempo suficiente para ver a Catedral e, sobre todo, pasear tranquilamente polas rúas florentinas e gozar da súa apacibilidade.

Os días de Roma foron intensos e cheos de vivencias; puidemos cumprir todos os obxectivos “oficiais”: Vaticanos (luns 20), a “Roma externa” (martes 21), Galleria Borghese (mércores 22), coa marabillosa exposición de obxectos traídos de Louvre, noutro tempo “comprados” por Napoleón á propia Galleria; finalmente, a mañá do venres dedicámola integramente (5 horas) a Foros- Palatino-Capitolio.

Os diversos “ocos” da semana foron aproveitados de forma individual polos institutos participantes para “perderse” por Roma e visitar “por libre” as “mil e unha cousas” de Roma. Desde a obrigada visita á Fontana ou Piazza Navona, pasando polos Museos Capitolinos, San Pietro, Santa María Maggiore, Ara Pacis, Catacumbas, etc, ect, etc.

Evidentemente, quedou tempo para pasar a “tarde-noite” do venres no Trastevere, onde os alumnos gozaron do “ambiente romano” e onde os profesores celebramos un pequeno claustro no restaurante Ao Fontanone.

Nin que dicir ten que foi unha semana que “soubo a pouco” e que o alumnado volveu con ganas de “repetir” viaxe, conscientes do moito que aínda lles quedaba por ver e por gozar de Italia.

Afortunadamente, este ano tamén o comportamento do alumnado foi exemplar e non tivemos ningún tipo de problemas.

En definitiva, unha viaxe para enmarcar e colgar para o recordo.